Sotto il cavolfiore

Performance teatrale autobiografica - Quattro generazioni di immigrate straniere in Italia

Spettacolo presentato durante il Social Forum di Parigi all'Università di Paris, Saint Denis

Presentazione

Le quattro interpreti sviluppano quattro monologhi divisi in parti diverse, dialogando tra di loro ognuna a partire dalla propria storia di vita e professionale:

• Betty, afroamericana, ricorda la storia della schiavitù ed in particolare delle donne provenienti dall' Africa nel passato, a volte odierno degli Stati Uniti, dove si è passati da una situazioni di schiavitù ad un presente di impiegate domestiche. La "piece" è interpretata intercalando ai monologhi dei momenti di musica,poesia e ballo. Betty canta un pezzo di blues tradizionale e, ispirata dal tema dei vestiti, recita un poema del suo repertorio dove racconta la esperienza di una ragazza rapita da un villaggio africano che viene obbligata, dopo un allucinante viaggio nelle stive di una nave, a lavorare come schiava negli Stati Uniti dove sogna il ritorno a casa.
  
  
• Ainom, come portavoce del movimento "Cittadini dal mondo", rafforza i monologhi con apporti esplicativi della situazione utilizzando per fare ciò, oltre alle proprie riflessioni, anche brani scelti da una lettera collettiva firmata dalle donne immigrate di Milano (le quattro interpreti figurano tra le prime firmatarie)
  Questa lettera fu inviata al Presidente della repubblica italiana Attilio Ciampi a luglio del 2002 e raccontava le preoccupazioni delle donne per l'ultima legge italiana sugli stranieri (Bossi-Fini) che peggiora la situazione degli stranieri ed in particolare delle donne.
  
  
• Lucy, esiliata politica, ricorda i motivi del suo arrivo in Italia, il colpo di stato del generale Pinochet in Cile, l'uscita dal paese, l'esilio e la burocrazia. Finalmente Astrid ricorda la sua infanzia e giovinezza trascorse tra la Colombia e l'Equador, la crisi economica dell'Equador che la fa partire, la sua attuale situazione di sfruttamento come domestica e "badante" di anziani in Italia.
  
  
• Astrid tra i ricordi della sua giovinezza racconta e balla una cumbia tipica di Colombia " La pollera colorà" utilizzando per ciò delle gonne da lei stessa realizzate mentre Lucy ispirata dai ricordi intorno ad un fiume in Colombia da Astrid intona una canzone tradizionale cilena imparata nell' infanzia, "Camino del luna"

Autrici e interpreti

Betty Gilmore, nata ad Oklahoma, vive e studia a Los Angeles, laureandosi all'Università della California. Vive e lavora come insegnante, poetessa e cantante negli USA, in Costa Rica, in Spagna ed in Italia. A Milano, dove abita attualmente compone e recita poesie e musica blues, effettua recital e concerti in Italia e all'estero. La sua esperienza d'infanzia in patria e le sue numerose esperienze all'estero fanno parte dello spettacolo, insieme a poesie e canzoni da lei interpretate.

Ainom Maricos è nata ad Asmara (Eritrea) e vive in Italia dal 1973. Assistente Sociale diplomata, ha lavorato dal 1991 presso l'ufficio stranieri del Comune di Milano come consulente. Presiede la Cooperativa multietnica di servizi "Il Tropico". Portavoce del movimento "Cittadini dal Mondo". Ha partecipato alla Commissione nazionale per l'integrazione degli immigrati (Ministero Affari Sociali) e alla Commissione contro le mutilazioni sessuali (Dipartimento Pari Opportunità) durante il governo Prodi. E' stata consigliere comunale di Milano.

Lucy Rojas, è emigrata in Italia dopo l'espulsione dal Cile all'epoca del golpe di Pinochet. Proveniente dalla borghesia cilena in Italia ha sempre svolto attività politica ed associativa in rappresentanza di numerose associazioni degli stranieri. E' stata membro delle commissioni governative "Intercultura" del CNEL nei governi Craxi e Prodi. E' docente di metodi educativi.

Astrid Torres, equatoriano/colombiana. In Italia conduce la tipica vita di tutte le donne che emigrano per motivi economici. E' sposata ed ha tre figli che ha dovuto lasciare in Colombia. E' una persona di grande creatività che costruisce borse e vestiti e fa teatro. Attualmente lavora come "badante".